1
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
நில்.
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
முன் நேர்காணலைத் தொடங்குவோம்
காதல் பயணத்திற்கு.
3
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
ஸ்லேட்.
4
00:00:26,443 --> 00:00:29,320
எனக்கு தெரியாது
நான் இன்னும் யாருடன் பயணிப்பேன்.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
என்னிடம் சொல்ல மறுத்துவிட்டனர்.
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,201
யாராக இருக்கலாம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
7
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
மர்மம் இந்த பயணத்தை செய்கிறது
மிகவும் த்ரில்லானது.
8
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், இது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவரை சந்திக்கிறீர்கள்
9
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
ஒரு கவர்ச்சியான பெண், குறைவாக இல்லை,
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
உன் மொழி பேசாதவன்
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,631
ஒரு வெளி நாட்டில்,
ஒன்றாக பயணிப்பதை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
12
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
ஏதோ ஒன்று மட்டும் நடப்பது போல
திரைப்படங்களில் எனக்கு நடக்கிறது.
13
00:00:52,761 --> 00:00:56,306
எப்படியிருந்தாலும், நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன் ஆனால் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
14
00:00:56,389 --> 00:00:59,267
அதனால் அவளை விரைவில் சந்திப்பேன்.
15
00:01:00,101 --> 00:01:02,312
அவள் ஏமாற்றமடைய மாட்டாள் என்று நம்புகிறேன்
அவள் என்னை பார்க்கும் போது.
16
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
இது ஒரு அற்புதமான பயணமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
17
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
இவருடன் நீங்கள் பயணிக்கப் போகிறீர்கள்.
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்களா? இங்கேயே?
19
00:01:10,987 --> 00:01:11,905
இதோ போ.
20
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
21
00:01:18,286 --> 00:01:19,496
{\an8}வணக்கம்.
22
00:01:20,080 --> 00:01:23,541
{\an8}நான் குரோசாவா ஹிரோ, ஜப்பானைச் சேர்ந்த நடிகர்.
23
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
{\an8}கனடாவில் சந்திப்போம்.
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,088
ஓ, அவர் தான்.
25
00:01:28,171 --> 00:01:31,091
ஒருமுறை ஒரு திரைப்பட விழாவில் நான் அவரிடம் ஓடினேன்.
26
00:01:31,174 --> 00:01:35,136
{\an8}வணக்கம். நான் சா மு-ஹீ, ஒரு கொரிய நடிகை.
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,183
ரா-மி செய்?
28
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
நான் சொல்வது சரிதானா?
29
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
நான் பார்க்கிறேன்.
30
00:01:52,403 --> 00:01:53,404
ரா-மி செய்…
31
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
கனடாவில் சந்திப்போம்.
32
00:02:10,213 --> 00:02:14,884
இந்த அன்பை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
கனடா
34
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
இனிப்பு.
35
00:02:59,220 --> 00:03:03,391
மு-ஹீ உண்மையில் வசதியாக இருக்கிறதா
குழுவினர் தங்கியிருக்கும் அதே இடத்தில்?
36
00:03:03,474 --> 00:03:05,185
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்வோம் என்று சொன்னேன்.
37
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
ஹிரோவுக்கு ஹோட்டல் அறையை முன்பதிவு செய்தோம்.
38
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
அவள் இங்கே மிகவும் வசதியாக இருப்பாள் என்று கூறுகிறாள்.
39
00:03:09,355 --> 00:03:12,150
ஆனால் நாங்கள் இங்கே எதையும் படமாக்க மாட்டோம்.
40
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
மன்னிக்கவும்?
41
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
அவள் நினைத்தால்
நாங்கள் அவளைப் பற்றிய காட்சிகளைப் பெறுவோம்
42
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
அனைத்தும் கீழ்நிலையில் இருப்பது
மற்றும் குழுவினருடன் நட்பாக,
43
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
அவள் ஹோட்டலுக்குச் செல்வது நல்லது
இங்கே தங்குவதை விட.
44
00:03:22,243 --> 00:03:26,789
அவளுக்கு ஆங்கிலத்தில் நம்பிக்கை இல்லை
மேலும் கொரியர்களால் சூழப்பட்டிருக்கும்.
45
00:03:26,873 --> 00:03:31,044
எனவே அவள் LA க்கு செல்லும் வகை
மற்றும் கொரியாடவுனில் இருக்க வேண்டுமா?
46
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
நான் முற்றிலும் தொடர்புபடுத்துகிறேன்.
47
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
அருகில் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
இது எங்கள் சந்திப்புகளை எளிதாக்கும்.
48
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
கொஞ்சம் வலியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
49
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
நான் ஏற்கனவே முழு குழுவையும் நிர்வகித்து வருகிறேன்.
இப்போது நான் நடிகையையும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டுமா?
50
00:03:41,554 --> 00:03:43,932
தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்.
அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
51
00:03:44,015 --> 00:03:47,518
நான் டன் கப் நூடுல்ஸ் கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் கொரியாவிலிருந்து தின்பண்டங்கள்.
52
00:03:47,602 --> 00:03:50,063
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
53
00:03:51,147 --> 00:03:54,192
- தா-டா.
- என் கடவுளே! அது என்ன?
54
00:03:55,026 --> 00:03:56,611
நீங்கள் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியைக் கொள்ளையடித்தீர்களா?
55
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
இதெல்லாம் உணவா?
56
00:03:58,613 --> 00:04:00,406
ஆம், கொரிய ஆன்மா உணவு.
57
00:04:00,907 --> 00:04:04,118
தயாரிப்பாளர் பார்க், உங்களால் வாழ முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
கொரிய உணவு இல்லாமல்.
58
00:04:11,459 --> 00:04:12,835
சரி, சரி. நிச்சயமாக.
59
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
நீங்கள் விரும்பியபடி திரு. ஜூவுடன் தங்கலாம்.
அது மிகப்பெரிய அறை.
60
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
நீங்கள் நியோகுரி எதுவும் கொண்டு வரவில்லையா?
61
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
நன்றி!
62
00:04:32,105 --> 00:04:34,774
திரும்பிப் பார்க்கையில், நான் அதிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேறினேன்.
63
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
நான் அவரை அடையாளம் காணாததில் ஆச்சரியமில்லை
பிந்தைய விருந்தில்.
64
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
ஜப்பானில் குரோசாவா ஹிரோவின் புனைப்பெயர்
"காதல் இளவரசன்" ஆகும்.
65
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
இளவரசர் ஹிரோவின் இதயத்தை உருவாக்குவோம்
அவருக்கு மாரடைப்பு வரும் அளவுக்கு வேகமாக அடித்தார்.
66
00:04:46,327 --> 00:04:47,704
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.
67
00:04:47,787 --> 00:04:51,207
தோ ரா-மி என பலரைக் கொன்றேன்
நான் அந்த படத்தை கைவிட விரும்புகிறேன்.
68
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
அவரை இப்படி கொல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
நான் இப்படிச் சொன்னேன்.
70
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
இப்படியா?
71
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
இல்லை, அப்படி இல்லை.
72
00:05:05,430 --> 00:05:09,434
தூய உள்ளம் கொண்ட நாயகி போன்றவர்கள் அதிகம்
ஒரு ஜப்பானிய வரவிருக்கும் திரைப்படம்.
73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
ஹிரோ-குன்?
74
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
பார்க்கவா? உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
75
00:05:21,612 --> 00:05:24,115
சரி, என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
76
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
ஹிரோ-குன் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்னும் கனடாவில் இறங்கியிருக்கிறார்.
77
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
ஒருவேளை. நான் மிஸ்டர் ஜூவை அணுக வேண்டுமா?
அவர் ஜப்பான் குழுவினருடன் வருகிறார்.
78
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்?
79
00:05:38,755 --> 00:05:39,630
பரவாயில்லை.
80
00:05:40,131 --> 00:05:42,550
நீ கை நீட்டினால்,
நான் அவனுக்காக காத்திருப்பது போல் இருக்கும்.
81
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
ஆம், வேண்டாம். அது என் பெருமையையும் புண்படுத்தும்.
82
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
அப்புறம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
83
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
நான் பக்கத்துல தான் இருக்கேன். உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
84
00:05:50,516 --> 00:05:51,559
ஏய்.
85
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
நீங்கள் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்
திரு. ஜூவுடன், இல்லையா?
86
00:05:54,937 --> 00:05:57,565
அதனால் அர்த்தம்
மிஸ்டர் ஜூ பக்கத்துல இருக்காரு?
87
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
மு-ஹீ-சான்! அதிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.
88
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
ஹிரோ-குனைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்.
89
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
ஆம்!
90
00:06:09,577 --> 00:06:13,414
ஆம், நான் அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, திரு. ஜூ வேலை செய்ய இங்கே இருக்கிறார்.
91
00:06:22,090 --> 00:06:25,760
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் முடித்தோம்
ஒன்றாக இந்த பயணத்திற்கு வருகிறார்கள்.
92
00:06:42,151 --> 00:06:43,403
உறைந்து போகிறது.
93
00:06:52,286 --> 00:06:53,371
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
94
00:06:59,168 --> 00:07:01,712
மிஸ்டர் ஜூ, நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
95
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
நீங்கள் எங்கள் பைகளை பார்க்க முடியுமா?
96
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கனடாவிற்கு வரவில்லை.
97
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
உங்களுக்கு நன்றி,
நாங்கள் அவரை வரவழைக்க முடிந்தது.
98
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
நீதான் கோகிங் செய்தாய்.
நான் வெறுமனே விளக்கினேன்.
99
00:07:15,309 --> 00:07:17,520
அவன் நினைத்தான்
இது முன்மொழியப்பட்ட பெயர்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.
100
00:07:17,603 --> 00:07:20,857
தோ ரா-மி எங்கும் தோன்றவில்லை.
அவர் அதிர்ச்சியடைந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
101
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
தோ ரா-மியின் பொதுப் படம்
மாறாக பயங்கரமானது.
102
00:07:23,693 --> 00:07:26,821
அவளுடைய நடிப்பு பற்றி நீங்கள் விவாதிக்கவில்லையா?
ஹிரோ மற்றும் அவரது குழுவுடன்?
103
00:07:26,904 --> 00:07:28,614
நாங்கள் அவரது நிறுவனத்துடன் செய்தோம்.
104
00:07:28,698 --> 00:07:33,119
அவர்கள் நினைத்ததால் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தனர்
டோ ரா-மியின் உலகளாவிய புகழ் ஹிரோவுக்கு பயனளிக்கும்.
105
00:07:33,202 --> 00:07:36,706
எப்படியிருந்தாலும், நன்மைக்கு நன்றி
எங்கள் குழுவினருக்கு ஜப்பானிய மொழி தெரியாது.
106
00:07:36,789 --> 00:07:41,794
நீயும் நானும் மட்டுமே என்று அர்த்தம்
இந்த நிலைமையை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
107
00:07:43,129 --> 00:07:45,923
எனவே இதை மறைக்க நினைக்கிறீர்களா?
108
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
நாங்கள் அடிப்படையில் அவற்றை படமாக்குகிறோம்
தேதிகளில் நடக்கிறது.
109
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
எங்கள் நிகழ்ச்சியின் தீம் காதல்.
110
00:07:50,219 --> 00:07:53,973
என்ன பெண் ஒரு ஆணாக இருப்பாள்
அவளுடன் டேட்டிங் செய்வதில் தனக்கு விருப்பமில்லை என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
111
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அவளை மேலும் வெறுக்க வைக்கவா?
112
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
அது உண்மைதான்.
113
00:07:56,934 --> 00:07:59,061
அவளிடம் சொல்வது அவர்களின் காதலுக்கு இடையூறு விளைவிக்கும்.
114
00:07:59,145 --> 00:08:01,147
காத்திருங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அவர்களின் காதலை சீர்குலைப்பதா?
115
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
- இல்லை.
- சரி, அப்படியானால்.
116
00:08:02,690 --> 00:08:06,319
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் உள்ளது.
117
00:08:06,819 --> 00:08:09,989
நீங்கள் நண்பர்கள் என்பதால் அவளிடம் சொல்ல முடியாது
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சரி?
118
00:08:10,072 --> 00:08:12,575
நான் கேட்பதைப் பற்றி கிசுகிசுப்பதில்லை
விளக்கும்போது.
119
00:08:12,658 --> 00:08:15,161
அதிர்ஷ்டவசமாக, Do Ra-mi இல்லை
ஜப்பானியர்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
120
00:08:15,244 --> 00:08:19,957
ஹிரோ தனது வார்த்தைகளால் எல்லை மீறினால்,
அவற்றை விளக்குவதற்குப் பதிலாக வடிகட்டவும்.
121
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
ஒரு திருத்தம் போல.
122
00:08:21,375 --> 00:08:24,962
முன்னணி தயாரிப்பாளராக, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
அவர்களின் உரையாடல்களைத் திருத்தும் அதிகாரம்.
123
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
இல்லை, நன்றி.
124
00:08:28,508 --> 00:08:30,635
வார்த்தைகளை அப்படியே விளக்குவதுதான் என் வேலை.
125
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
இயக்குனராக,
தேவையான திருத்தங்களை நீங்களே செய்யுங்கள்.
126
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
நான் உங்கள் உதவியைக் கேட்கிறேன்
நீங்களும் தோ ரா-மியும் நெருக்கமாக இருப்பதால்.
127
00:08:37,433 --> 00:08:39,644
நீங்கள் ஏன் அவளை தோ ரா-மி என்று அழைக்கிறீர்கள்?
128
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
எல்லோரும் அவளை தோ ரா-மி என்று அழைத்தனர்
முன்பு கூட.
129
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
அவள் பெயர் சா மு-ஹீ.
130
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
எனக்கு தெரியும்.
131
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
ஆனால் தோ ரா-மி பிரபலமானது.
132
00:08:47,652 --> 00:08:48,819
மேலும் இது கவர்ச்சியானது.
133
00:08:48,903 --> 00:08:51,697
ஒருவரை தவறான பெயரில் அழைத்தால்,
அது என் வேலையை கடினமாக்குகிறது.
134
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
தயவு செய்து அவள் பெயரை சொல்லி அழையுங்கள்.
135
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
சரி.
136
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
வரவேற்கிறோம்.
137
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
- நீங்கள் குடியேறினீர்களா?
- ஆம்.
138
00:09:10,049 --> 00:09:11,175
நன்றி.
139
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
நான் சிறிய படுக்கையறையில் அவிழ்த்தேன்.
நீங்கள் பெரியதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
140
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
ஓ, ஆமாம்? நன்றி.
141
00:09:19,934 --> 00:09:21,143
ஏய், இதெல்லாம் என்ன?
142
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
வெறும் உணவு. உங்களுக்கும் கொஞ்சம் இருக்க வேண்டும்.
143
00:09:23,354 --> 00:09:25,773
என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
ramyeon லிருந்து சமீபத்திய சிற்றுண்டிகள் வரை.
144
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
இது. நான் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் வரிசையாக நின்றேன்
அதை வாங்க முதல் விஷயம். முயற்சிக்க வேண்டுமா?
145
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
ஸ்ட்ராபெரி சுவை?
146
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
நீங்கள் ஹிரோவை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
147
00:09:38,035 --> 00:09:40,413
மு-ஹீ நடித்ததில் அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,839
திருமதி சா மு-ஹீ பற்றி என்ன?
அவன் யாரென்று அவளுக்குத் தெரியும். அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?
149
00:09:49,922 --> 00:09:53,884
அவள் சந்திரனுக்கு மேல் இருக்கிறாள். அவர் அழகானவர்,
மற்றும் அவரது உருவம் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
150
00:09:55,970 --> 00:09:59,348
எனவே செல்வி சா ஹிரோவின் பொது உருவத்தை விரும்புகிறாரா?
151
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
நிச்சயமாக.
152
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
அவர்கள் இருவரும் உண்மையில் முன்பு சந்தித்தனர்.
153
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
ஹிரோ அப்போது மு-ஹீயிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்.
154
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
அவர் அவளிடம் கருணை காட்டினார்?
155
00:10:11,777 --> 00:10:14,655
எனவே அவர்கள் ஏற்கனவே ஒருவரையொருவர் வகையானவர்கள்
படப்பிடிப்பிற்கு செல்கிறது.
156
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
157
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
திருமதி சா மு-ஹீ அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.
158
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
மிஸ்டர் ஜூ என்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தாரா?
159
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விகள் கேட்டதால் இருக்கலாம்.
160
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
இல்லவே இல்லை.
161
00:10:34,383 --> 00:10:37,720
நான் செய்ததெல்லாம் ஹிரோ எப்படி இருந்தான் என்று கேட்டேன்.
அவர் அதை முதலில் கொண்டு வந்தார்,
162
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
ஹிரோவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறார்.
163
00:10:40,765 --> 00:10:41,682
அவர் செய்தாரா?
164
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
அப்படி என்ன சொன்னாய்?
165
00:10:46,103 --> 00:10:48,814
நீங்கள் இருவரும் முன்பு சந்தித்தது
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உள்ளன.
166
00:10:49,315 --> 00:10:51,400
அதைக் கேட்டதும் அவன் முகம்...
167
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
ஏன்? அது என்ன?
168
00:10:54,487 --> 00:10:57,406
அதை விவரிப்பதா என்று தெரியவில்லை
ஒரு கவலையான பார்வையாக
169
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
அல்லது ஒரு அதிருப்தி தோற்றம்.
170
00:10:59,367 --> 00:11:00,618
இடையில் ஏதோ.
171
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
அவர் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
172
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
அவர் ஏன் அதிருப்தி அடைவார்
நான் ஹிரோவில் இருக்கிறேன் என்று கேட்கவா?
173
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
உங்களை விட முன்னேற வேண்டாம்.
174
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
கூட்டம் எப்படி நடந்தது
முதல் படப்பிடிப்புக்கு போகலாமா?
175
00:11:17,009 --> 00:11:21,681
தயாரிப்பாளர் கிம் பரிந்துரைத்தார்
நான் ஹிரோ-குனுக்கு ஒரு ஆச்சரியமான நிகழ்வைத் திட்டமிடுகிறேன்,
176
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
அதனால் நான் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.
177
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
ஆச்சரியமான நிகழ்வு?
178
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
நன்றாக இருக்கிறது. ரெண்டு பேரும் திட்டமிடுவோம்.
179
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
யோங்-யு.
180
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
- நான் உன்னை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக.
181
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
- போய் ஓய்வெடுங்கள்.
- சரி.
182
00:11:37,738 --> 00:11:41,534
நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்
இது நாளைய படப்பிடிப்புக்கு தயாராக இருந்தால்.
183
00:12:03,222 --> 00:12:04,473
யோங்-யு.
184
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
யோங்-யூ, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
185
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
ஏய், ஒரு நொடி.
186
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
ஓ, மிஸ்டர் ஜூ ஹோ-ஜின்?
187
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
இது யோங்-யுவின் அறை.
188
00:12:20,406 --> 00:12:24,702
ஆம். சரி, நான் அவருடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
189
00:12:25,494 --> 00:12:28,956
அது சரியா? நான் யோங்-யுவைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
190
00:12:29,457 --> 00:12:32,501
என் அறை இங்கேதான் இருக்கிறது. இங்கே தான்.
191
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
எனக்கு தெரியும். நான் வரவிருந்தேன்.
192
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
ஏன்?
193
00:12:39,842 --> 00:12:44,346
யோங்-உன் ஃபோன் என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல அழைத்தார்.
இப்போதுதான் அவனிடம் பேசி விட்டு விட்டாய்.
194
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
யோங்-யு வரிசையில் இருக்கிறார்.
இங்கே. நீயே அவனிடம் பேசு.
195
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
ஏய், யோங்-யூ.
196
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன். உங்களுக்கு என்ன தவறு?
197
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
சரி, புரிந்தது. என் ஃபோனைப் பிடித்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன்.
198
00:13:14,293 --> 00:13:17,630
நீங்கள் யோங்-யுவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது,
199
00:13:18,964 --> 00:13:22,009
இப்போது எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
உன் அறைக்கு வர.
200
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
அதனால் இப்போது என்ன?
201
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
ஆம், நான் யோங்-யுவை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தினேன்.
202
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருந்தால்
நீ தனியாக இருப்பதை அறிந்து,
203
00:13:33,395 --> 00:13:36,774
நீங்கள் பயப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அல்லது நான் உன்னை மிரட்டுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
204
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
அட, எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு.
205
00:13:41,487 --> 00:13:43,364
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வந்தேன்.
206
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
ஆனால் மறந்துவிடு. நல்ல இரவு.
207
00:13:47,910 --> 00:13:50,079
போகலாம். வெளியில் பேசலாம்.
208
00:13:50,913 --> 00:13:53,040
அல்லது நாங்கள் உங்கள் அறையில் பேசலாம்.
209
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
உங்களை உள்ளே அழைக்கும் எண்ணம்
210
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
மிகவும் பயங்கரமானது.
211
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
பயமுறுத்தும்.
212
00:14:14,770 --> 00:14:17,857
விமானத்தில் அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சேவை செய்தார்கள்?
எனக்கு பிபிம்பாப் கிடைத்தது.
213
00:14:18,566 --> 00:14:21,861
நீங்கள் ஜப்பானில் இருந்து பறந்து வந்தீர்கள்
அதனால் உனக்கு சுஷி கிடைத்ததா? டான்புரி? தெம்புரா?
214
00:14:22,444 --> 00:14:26,073
டெம்புரா என்றால் வறுத்த உணவு
ஜப்பானிய மொழியில், இல்லையா? அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
215
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
டெம்புரா என்றால் வறுத்த உணவு என்று பொருள்.
விமானத்தில் எனக்கு டான்புரி பணிக்கப்பட்டது.
216
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
அது ஒரு மோசமான அலைச்சல் என்றால்,
217
00:14:32,454 --> 00:14:35,082
நாம் ஏன் வணக்கம் என்று தொடங்கக்கூடாது
கொஞ்ச நாளா இருந்துச்சு?
218
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
219
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
நான் பிஸியாக இருந்தேன், ஆனால் நல்லது.
220
00:14:45,551 --> 00:14:46,385
நீங்கள்?
221
00:14:49,555 --> 00:14:51,348
திருமணத்தில் என்ன நடந்தது?
222
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
அடுத்த வாரம் கல்யாணம்.
223
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
அதை தவிர்க்க இந்த நிகழ்ச்சியை சாக்காக பயன்படுத்தினேன்.
224
00:14:57,730 --> 00:15:00,316
காரியங்கள் பிஸியாகிவிடும்
நாளை ஷூட்டிங் தொடங்கும் போது.
225
00:15:00,399 --> 00:15:02,651
அடுத்த வாரம் மங்கலாகப் பறக்கும்.
226
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
மூலம்,
227
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
தோ ரா-மி பிரச்சினை சமீபத்தில் எப்படி இருந்தது?
228
00:15:12,077 --> 00:15:13,454
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்.
229
00:15:14,705 --> 00:15:17,207
நான் அவளைப் பற்றி நினைத்தேன்,
230
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
அவள் ஒரு வெறுக்கத்தக்க கருத்து போன்றவள்.
231
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
வெறுக்கத்தக்க கருத்து?
232
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
விஷயங்கள் என் வழியில் நடந்தால், அவள் கேலி செய்து கேட்கிறாள்,
"இதைத் தொடர முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?"
233
00:15:26,425 --> 00:15:29,261
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்றால், அவள் சொல்கிறாள்,
"உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது."
234
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
அவள் ஒரு ஆன்லைன் பூதம் போன்றவள்.
நான் அவள் மீது வழக்குத் தொடர விரும்புகிறேன்.
235
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
ஆனால் அவள் இங்கு வசிப்பதால் என்னால் முடியாது.
236
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
எனவே நான் அவளை புறக்கணிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
237
00:15:39,271 --> 00:15:41,941
நீங்கள் சொல்வது போல் அவள் அங்கு வாழ்ந்தால்,
238
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வெறுப்பாளர் என்று அர்த்தம்.
239
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
நான் என் சொந்த வெறுப்பா?
240
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
ஓ, அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
241
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
அந்த வெறுக்கத்தக்க கருத்துகளைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
242
00:15:57,498 --> 00:16:00,459
ரா-மி உங்களிடம் சரியாக என்ன சொல்கிறார்?
243
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
எந்த நிலையிலும்,
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கு வந்தோம்.
244
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
என்னை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தி, நீங்கள் அனைவரும் மயக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
வடக்கு விளக்குகளைப் பார்க்க அவரை இங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
245
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
இப்போது அவன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.
246
00:16:17,977 --> 00:16:22,106
அவர் பக்கத்து வீட்டில் இருந்தால், நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவருக்கொருவர், ஒன்றாக சாப்பிடுங்கள் ...
247
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
மற்றும் ஒன்றாக, நீங்கள்…
248
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
அந்த விஷயத்தை நான் எப்படி உங்களுக்கு விரிவாகச் சொல்ல முடியும்?
249
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்.
உங்களுக்கு உதவி தேவை, அதனால் நான் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
250
00:16:34,410 --> 00:16:37,246
எல்லாம் தோ ரா-மி சொன்னால்
நான் நினைப்பது தான்,
251
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
என்னை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள?
252
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
என் நாட்குறிப்பைப் படிக்க அனுமதிப்பது போல் இருக்கும்.
வழி இல்லை.
253
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
ஏன் இல்லை?
254
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
என்னைப் பற்றிய பதிவுகள் இருப்பதால்?
255
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
எனக்கு தெரியாது.
256
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
எப்படி தெரியாமல் இருக்க முடியும்? நீங்கள் அவற்றை எழுதியுள்ளீர்கள்.
257
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
நீங்கள் என்னை சபித்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
258
00:16:59,727 --> 00:17:02,813
இது வெறும் சாபங்கள் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நாங்கள் தோ ரா-மி பற்றி பேசுகிறோம்.
259
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
தெரிந்திருந்தால்,
260
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுவீர்கள்
இன்றிரவு என்னுடன் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
261
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
ஏன்? என்ன மாதிரி?
262
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
ரிலாக்ஸ்.
263
00:18:10,255 --> 00:18:11,173
ஹிரோ?
264
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
அது என்ன?
265
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
266
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
நான் சொல்லக் காத்திருந்தேன்
நாளைய படப்பிடிப்பு பற்றி.
267
00:18:18,472 --> 00:18:19,556
நலமா?
268
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
அது என்ன?
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,728
ஹோட்டல் வரவேற்பு கேக் மற்றும் பூக்களை அனுப்பியது.
சில வேண்டுமா?
270
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
நான் எப்போதாவது இரவில் ஏதாவது சாப்பிடுவதை பார்த்தீர்களா?
271
00:18:26,730 --> 00:18:30,567
ஒரு துண்டு ஷார்ட்கேக்கில் 600 கலோரிகள் உள்ளன.
டிரெட்மில்லில் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கும்.
272
00:18:31,068 --> 00:18:33,195
இந்த வருடத்தில் ஏன் இங்கு குளிர் அதிகமாக இருக்கிறது?
273
00:18:33,695 --> 00:18:37,241
கனடாவில் வீழ்ச்சி என்று திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்
ஜப்பானில் குளிர்காலத்தை விட குளிரானது.
274
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
- நான் ஹீட்டரை அணைக்கட்டுமா?
- இல்லை, அது மிகவும் காய்ந்துவிடும்.
275
00:18:40,410 --> 00:18:43,580
என் கண்கள் ஏற்கனவே மிகவும் வறண்டுவிட்டன,
அவை எந்த நிமிடமும் வெளிவரலாம்.
276
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
277
00:18:47,251 --> 00:18:51,255
நீங்கள் தயாரா என்று கேட்கிறார்கள்
உங்கள் முதல் சந்திப்புக்கு ஒரு ஆச்சரியமான பரிசு.
278
00:18:52,172 --> 00:18:53,173
வாய்ப்பில்லை.
279
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
என்று கேட்கிறார்கள்
அவள் ஏதாவது தயார் செய்துள்ளதால்?
280
00:18:56,635 --> 00:18:57,970
நான் நம்புகிறேன்.
281
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
நன்றாக. பிறகு அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நானும் ஏதாவது தயார் செய்கிறேன்.
282
00:19:06,937 --> 00:19:08,814
நான் ஜாம்பியுடன் விருந்து வைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
283
00:19:12,025 --> 00:19:15,779
அவள் உன்னை அடையாளம் காணவில்லையா?
அன்று இரவு அவளை வெளியே எடுக்கவா?
284
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
நிச்சயமாக, அவள் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாள்,
285
00:19:19,867 --> 00:19:22,911
ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள் போல் இருக்கிறேனா
இவ்வளவு சிறிய வெறுப்பை யார் வைத்திருப்பார்கள்?
286
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
287
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
சரி, நான் உங்கள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
288
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
அவளுடைய பொது உருவம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
289
00:19:34,673 --> 00:19:37,426
டோ ரா-மியின் ஜாம்பி படத்தை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்
அவ்வளவு?
290
00:19:37,509 --> 00:19:41,430
இளவரசர் ஹிரோ, சூரியனைப் போல சிரிக்கிறார்.
ஒரு ஜாம்பிக்கு முன்பே.
291
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
நான் வெறுக்கும் படம் அது.
292
00:19:56,028 --> 00:20:00,073
இனிப்பு ஏதாவது ஒரு கடி வேண்டும்.
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
293
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
நான் இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.
294
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
இதயங்கள், இல்லையா?
295
00:20:28,894 --> 00:20:33,106
வாருங்கள், ஹிரோ என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.
296
00:20:33,982 --> 00:20:35,943
மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?
297
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
டைரக்டரிடம் போய் பேசுங்கள்.
298
00:20:37,444 --> 00:20:40,864
குருட்டு தேதிக்கு முன், இது சாதாரணமானது
அமைப்பாளரிடம் பல கேள்விகளைக் கேட்க.
299
00:20:40,948 --> 00:20:43,283
இது ஏன் கண்மூடித்தனம்,
நான் ஏன் அதை அமைத்தேன்?
300
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
இது ஒரு படப்பிடிப்பு என்றாலும், இது இன்னும் ஒரு தேதி,
301
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
மற்றும் நீங்கள் தான்
அவருடைய வார்த்தைகளையும் என்னுடைய வார்த்தைகளையும் இணைப்பார்.
302
00:20:48,914 --> 00:20:52,000
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
நீங்கள் எங்கள் அன்பின் தூதர்.
303
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
அப்படி அவர் என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?
304
00:20:54,127 --> 00:20:56,463
அப்படியானால், எல்லாமே காரணம்
நான் அமைதியாக இருக்க.
305
00:20:56,546 --> 00:20:58,048
நான் தண்ணீரில் சேறு போட விரும்பவில்லை.
306
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
சரி, நீங்கள் ஏன் மிகவும் அதிருப்தி அடைந்தீர்கள்?
307
00:21:04,221 --> 00:21:05,055
WHO? என்னையா?
308
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
அதைத்தான் யோங்-யு சொன்னார்.
309
00:21:06,890 --> 00:21:09,977
நீங்கள் அதிருப்தியுடன் இருப்பதாக தெரிகிறது என்றார்
நான் ஹிரோவில் இருக்கிறேன் என்று அவர் சொன்னபோது.
310
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
யோங்-யு தவறாகப் பேசினார்.
311
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
பார்க்கவா?
312
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
தூதர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டால்
தனிப்பட்ட சார்பு அடிப்படையில் ஒரு செய்தி,
313
00:21:16,775 --> 00:21:19,486
அது வழிவகுக்கும்
ஒரு அபத்தமான தவறான புரிதல்.
314
00:21:21,780 --> 00:21:25,951
பின்னர் நீங்கள் விளக்க முடியும்
எந்த உணர்ச்சியும் இல்லாமல்?
315
00:21:26,827 --> 00:21:30,247
நாம் அனைவரும் அழகாகவும் அன்பாகவும் நடித்தால்,
அது உனக்கு கிடைக்காதா?
316
00:21:30,330 --> 00:21:31,832
உங்கள் இருவரின் பேச்சைக் கேட்பதுதான் என் வேலை
317
00:21:31,915 --> 00:21:34,668
மற்றும் கொரிய மொழியை ஜப்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கவும்
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.
318
00:21:35,168 --> 00:21:38,005
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தாலும் அல்லது சொன்னாலும்
உணர்ச்சி ரீதியாக என்னை பாதிக்காது.
319
00:21:38,797 --> 00:21:39,923
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
320
00:21:40,841 --> 00:21:45,679
நான் கவலைப்பட்டேன்… எல்லையை கடப்பது
மற்றும் உங்களை சங்கடமாக உணர வைக்கிறது.
321
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
ஆனா, என்னால துறுதுறுன்னு நடிக்க முடியும்னு நினைக்கிறேன்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
322
00:21:49,891 --> 00:21:51,310
நான் ஏன் வெட்கப்படுவேன்...
323
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
என்னை அடிக்கிறது.
324
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
நீங்கள் தயாரிப்பாளர் கிம்மிடம் கேட்க வேண்டும்.
325
00:22:09,411 --> 00:22:13,415
குழுவினரின் முன்னுரிமை நிகழ்ச்சி,
அதனால் என்ன சேவை செய்தாலும் என்னிடம் சொல்வார்கள்.
326
00:22:14,708 --> 00:22:17,085
நாங்கள் நெருக்கமாக இருப்பதால் நான் உங்களிடம் கேட்டேன்,
327
00:22:17,169 --> 00:22:19,296
நீங்கள் என் பக்கம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
328
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
அழகான, சரியா?
329
00:22:27,346 --> 00:22:29,973
நான் இதயத்தை உருவாக்கப் போகிறேன்
இந்த இலைகளில் இருந்து நாளை.
330
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
இன்ஸ்டாகிராமில் ஒரு லைக் ஒரு இதயம்.
331
00:22:32,351 --> 00:22:37,022
எனவே நான் ஹிரோவுக்கு இதயத்தை கொடுக்கிறேன், அதாவது,
"எங்கள் முதல் சந்திப்புக்கு இதோ ஒரு லைக்."
332
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
ஜப்பானிய மொழியில் "இதயம்" என்றால் என்ன?
333
00:22:39,983 --> 00:22:42,110
ஜப்பானிலும் இதை "இதயம்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
334
00:22:42,819 --> 00:22:46,156
நிச்சயமாக. எனவே இதயங்கள் உலகளாவியதா?
335
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்.
336
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
நீங்கள் முன்பு சொன்னது,
337
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
338
00:23:11,056 --> 00:23:12,891
நான் வெறுக்கத்தக்க கருத்துக்களை கூறுகிறேன் என்று
என்னை பற்றி.
339
00:23:15,852 --> 00:23:18,271
நான் உங்களுக்கு எப்படி சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
இது என் பண்டிகையா?
340
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
சரி,
341
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
எனக்கு ஒருவித பயம்
ஒருமுறை பட்டாசு வெடிப்பது நிறுத்தப்பட்டது
342
00:23:23,402 --> 00:23:25,320
மற்றும் கூட்டம் இறந்துவிட்டது,
343
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
நான் மீண்டும் ஒருமுறை தனியாக விடுவேன்.
344
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
விட்டு
345
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
எதுவும் இல்லாமல்.
346
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
அதனால்தான் தோ ரா-மி தொடர்ந்து தோன்றும்
மற்றும் அந்த வெறுக்கத்தக்க கருத்துக்களை விட்டு.
347
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
"நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள், ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்."
348
00:23:50,887 --> 00:23:51,972
அவளுடன் உடன்படாதே.
349
00:23:54,433 --> 00:23:57,602
அந்த விஷயங்கள் எதுவும் நடக்காது
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்.
350
00:24:01,440 --> 00:24:02,274
நான் மாட்டேன்.
351
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
நான் உனக்கு உதவுகிறேன் என்றேன்,
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியவில்லை.
352
00:24:09,030 --> 00:24:13,743
தோ ரா-மியை என்னால் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியவில்லை
அவள் உங்கள் தலைக்குள் இருப்பதால்.
353
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
என்னை வேரறுக்கணும்னு சொன்னா?
354
00:24:19,166 --> 00:24:22,919
நீங்கள் என்னை வெளியே கேட்கமாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் இன்னும் எனக்கு ரூட். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
355
00:24:25,630 --> 00:24:29,843
உனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்
என் தலையில் உள்ள வெறுப்பு பற்றி.
356
00:24:30,510 --> 00:24:34,264
எனவே சா மு-ஹீக்கு வேரூன்றி இருங்கள்
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல்.
357
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
தோ ரா-மியை வெல்ல விடக்கூடாது என்பதற்காக.
358
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
சரி, செல்வி சா மு-ஹீ.
359
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
தயவுசெய்து வெற்றி பெறுங்கள்.
360
00:24:44,774 --> 00:24:45,942
போ சா மு-ஹீ!
361
00:24:48,778 --> 00:24:50,822
இங்கே. சரியான உற்சாகத்தை கொடுக்க முயற்சிக்கவும்.
362
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
திருமதி சா மு-ஹீ.
363
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
சரி…
364
00:25:02,751 --> 00:25:03,835
மு-ஹீ!
365
00:25:06,004 --> 00:25:09,549
நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்லி கிண்டல் செய்வார்
மீண்டும் உன்னை அடிக்கிறது. நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
366
00:25:11,968 --> 00:25:13,178
நல்ல இரவு, பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
367
00:25:15,805 --> 00:25:16,848
எனது தொலைபேசி எங்கே?
368
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
இங்கேயே.
369
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
நான் ஹிரோவைப் பற்றித்தான் அவரிடம் கேட்டேன்.
370
00:25:21,478 --> 00:25:22,687
ஆமாம், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
371
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
தயாரிப்பாளர் கிம்.
372
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
வணக்கம்? ஏன் அவனிடம் இல்லை
அவரது அலைபேசி?
373
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
ஓ, ஹாய்.
374
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
மு-ஹீ!
375
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
- காலை வணக்கம்.
- கடவுளே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
376
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- பெரியது.
377
00:26:02,143 --> 00:26:03,937
கேமராக்களைப் பொறுத்தவரை,
378
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
அவற்றை உருவாக்க முயற்சிப்போம்
முடிந்தவரை விவேகமாக.
379
00:26:07,107 --> 00:26:08,525
மற்றும் காட்சிகளைப் பொறுத்தவரை,
380
00:26:08,608 --> 00:26:14,114
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வோம்
அங்குள்ள உற்பத்தி தலைமையகத்தில் இருந்து.
381
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
புரிகிறது.
382
00:26:16,950 --> 00:26:19,411
நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கேட்பீர்கள்
உங்கள் இயர்பீஸ் மூலம்.
383
00:26:20,287 --> 00:26:21,454
இன்றைய திரைக்கதையில்…
384
00:26:25,000 --> 00:26:27,752
ட்ரோனைக் குறைக்க முடியுமா?
மற்றும் திருமதி சா மு-ஹீ மீது கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?
385
00:26:28,503 --> 00:26:29,337
நல்லது.
386
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
நாம் ட்ரோன் கோணத்தை மாற்ற வேண்டாமா?
அவளை ஒரு நெருக்கமான காட்சிக்கு?
387
00:26:37,220 --> 00:26:38,972
- இந்த இரண்டையும் மாற்றவா?
- ஆமாம்.
388
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
மிஸ்டர் ஜூ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
389
00:26:53,653 --> 00:26:54,738
ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடிகிறது.
390
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
நான் உன்னையும் கேட்கிறேன்.
391
00:27:01,828 --> 00:27:02,996
ஆம், அது தயாராக உள்ளது.
392
00:27:06,249 --> 00:27:08,209
வானிலை கூட சரியானது.
393
00:27:10,295 --> 00:27:13,006
சரி, கேமராக்கள், உங்கள் நிலைகளுக்கு.
394
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
ட்ரோன், அவனைக் கண்காணிக்கத் தொடங்கு.
395
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
காதல் பயணத்தின் முதல் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
396
00:27:23,350 --> 00:27:24,184
இதைச் செய்வோம்.
397
00:27:26,102 --> 00:27:29,022
சரி. ட்ரோன், தயவுசெய்து பெரிதாக்கவும்
திருமதி சா மு-ஹீ மீது.
398
00:27:41,618 --> 00:27:43,036
சரி, இப்போது ஹிரோவைக் கண்காணிக்கவும்.
399
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
400
00:28:08,103 --> 00:28:09,229
வணக்கம்.
401
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
நான் உங்கள் வழியில் செல்கிறேன்.
402
00:28:14,901 --> 00:28:19,280
நான்... ஒரு பெரிய ஆலமரத்தடியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
403
00:28:20,031 --> 00:28:21,491
என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
404
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
நீங்கள் ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
405
00:28:31,793 --> 00:28:32,711
உண்மையில்?
406
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?
407
00:28:39,175 --> 00:28:40,427
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
408
00:28:41,094 --> 00:28:42,637
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடி வரக்கூடாது?
409
00:28:43,346 --> 00:28:44,180
மன்னிக்கவும்?
410
00:28:45,390 --> 00:28:49,227
இது வேடிக்கையாக இருக்காது
நான் உங்கள் முன் தோன்றினால்.
411
00:28:50,854 --> 00:28:52,272
என்னைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்.
412
00:28:54,858 --> 00:28:57,819
ஆனால் இந்த பூங்கா மிகப்பெரியது.
413
00:28:59,279 --> 00:29:01,322
சுற்றிலும் நன்றாகப் பாருங்கள்.
414
00:29:01,823 --> 00:29:05,660
சிவப்பு பலூனுக்கு கீழே நீங்கள் என்னைக் காண்பீர்கள்.
415
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
சிவப்பு பலூனா?
416
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
ஒரு சிவப்பு பலூன்!
417
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
நான் பார்க்கிறேன்.
418
00:29:20,258 --> 00:29:22,093
பிறகு நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.
419
00:29:33,521 --> 00:29:36,900
அவர்கள் தாங்களாகவே இதை வேடிக்கை செய்கிறார்கள்.
420
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
அது நல்ல தொலைக்காட்சியை உருவாக்க வேண்டும்.
421
00:29:38,234 --> 00:29:40,278
ஏய், டோ ரா-மி ஒரு ஒழுக்கமான ஓட்டப்பந்தய வீரர்.
422
00:29:43,114 --> 00:29:46,951
ட்ரோன், திருமதி சா மு-ஹீயைக் கண்காணிக்கவும்.
அவள் பார்வையை இழக்காதே.
423
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
சரி, அடுத்தது ஒரு நீல பலூன்.
424
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
ஓடு!
425
00:30:29,494 --> 00:30:31,037
இந்த முறை ஒரு நீல பலூன்.
426
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
மீண்டும்?
427
00:30:35,250 --> 00:30:37,377
உங்களை சந்திப்பது மிகவும் கடினம்.
428
00:30:39,337 --> 00:30:41,756
நீ காத்திரு. நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
429
00:31:30,805 --> 00:31:31,639
இடது.
430
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
உங்கள் இடதுபுறம்.
431
00:32:01,628 --> 00:32:02,462
ஆம்!
432
00:32:21,481 --> 00:32:22,440
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்!
433
00:32:42,251 --> 00:32:43,795
அவள் அவனைக் கண்டுபிடித்தாள்!
434
00:32:45,088 --> 00:32:46,714
நல்ல வேலை, ரா-மி.
435
00:32:47,340 --> 00:32:49,217
- அவள் நல்லவள்!
- டூ ரா-மி, நைஸ்!
436
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
- அவள் பெரியவள்.
- நிச்சயமாக அவள்!
437
00:32:52,345 --> 00:32:55,515
நாங்கள் எதற்கும் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் ஒரு பொழுதுபோக்கு ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள்.
438
00:32:56,015 --> 00:32:59,644
எனவே இது பொழுதுபோக்கு என்று கருதப்படுகிறதா?
ஒருவரை ஊர் முழுவதும் ஓட வைப்பதா?
439
00:32:59,727 --> 00:33:01,437
இது நல்ல டிவியை உருவாக்குகிறது.
440
00:33:24,877 --> 00:33:26,546
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோம், இல்லையா?
441
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
உங்கள் பெயர் எனக்கு இப்போது தெரியும்.
442
00:33:29,799 --> 00:33:32,051
திரு. குரோசாவா ஹிரோ, சரியா?
443
00:33:33,052 --> 00:33:35,096
எனக்கும் உங்களை நினைவிருக்கிறது.
444
00:33:35,596 --> 00:33:38,016
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம், திருமதி சா மு-ஹீ.
445
00:33:40,768 --> 00:33:44,939
நான் ஓடி முடித்திருக்கலாம்
உங்கள் பலூன்கள் அனைத்தும் மறைந்து போகும் வரை.
446
00:33:48,484 --> 00:33:51,112
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி
அவர்கள் அனைவரும் போவதற்கு முன்.
447
00:33:51,696 --> 00:33:54,073
இவைகளை உங்களுக்காக பரிசாகப் பெற்றுள்ளேன்.
448
00:34:13,968 --> 00:34:15,136
மன்னிக்கவும்.
449
00:34:15,636 --> 00:34:17,346
உங்கள் பரிசை இழந்தேன்.
450
00:34:29,108 --> 00:34:30,860
பரவாயில்லை. நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன், உங்களுக்கு நன்றி.
451
00:34:30,943 --> 00:34:33,946
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
அந்த படத்தில்,
452
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
நான் பைத்தியம் போல் ஓட நினைத்தேன்
ஒரு பையனைக் கண்டுபிடிக்க
453
00:34:36,866 --> 00:34:40,745
உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்
அவனுக்காக அழகாக உட்கார்ந்திருப்பதை விட.
454
00:34:42,663 --> 00:34:44,540
நான் சொல்வது சரிதான்.
455
00:34:46,125 --> 00:34:48,628
வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து இப்போது ஓடினால்
456
00:34:48,711 --> 00:34:52,924
உங்கள் திரைப்படத்தின் ஷாட்டுக்கு
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கோடரியுடன் ஓடுகிறீர்களா?
457
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
சரியா?
458
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
திரைப்படம் எடுப்பது போல வேடிக்கையாக இருந்தது.
459
00:35:35,508 --> 00:35:37,176
எனக்கும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
460
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
நானும் வேடிக்கை பார்த்தேன்.
461
00:35:46,227 --> 00:35:49,689
நீங்கள் அந்த பைக்கை வெறித்தனமாக மிதிப்பதைப் பார்க்கிறேன்
462
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
463
00:35:57,613 --> 00:35:59,407
உங்களுக்கான பரிசும் என்னிடம் உள்ளது.
464
00:36:15,173 --> 00:36:16,382
இதோ என் பரிசு.
465
00:36:17,633 --> 00:36:18,843
அது ஒரு இதயம்.
466
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
இது மிக மோசமானது.
467
00:36:52,752 --> 00:36:55,880
அவர்கள் எவ்வளவு அழகான படத்தை உருவாக்குகிறார்கள்!
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
468
00:36:56,881 --> 00:36:57,965
- பார்.
- மிகவும் அழகாக.
469
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
கனடா மேப்பிள் இலைகளின் நாடு,
470
00:37:04,513 --> 00:37:08,309
அதனால் நான் உன்னை இதயமாக்க நினைத்தேன்
மேப்பிள் இலைகளிலிருந்து.
471
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
இங்கே.
472
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
என்ன தவறு?
473
00:37:20,321 --> 00:37:21,739
என் கண்ணில் தூசி இருக்கிறது.
474
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
என் தொடர்பு முறிந்தது.
475
00:37:32,541 --> 00:37:35,753
அவரது கண்பார்வை மிகவும் மோசமாக உள்ளது என்கிறார்
அவரது தொடர்புகள் இல்லாமல் அவர் சுட முடியாது என்று.
476
00:37:35,836 --> 00:37:37,380
மேலும் அவர் உதிரி எதுவும் கொண்டு வரவில்லை.
477
00:37:37,463 --> 00:37:40,549
அவர்கள் ஜப்பானில் இருந்து புதியவற்றை அனுப்பலாம்,
ஆனால் அவர்கள் நாளை தாமதமாக வருவார்கள்.
478
00:37:40,633 --> 00:37:43,427
அதனால் எங்களால் எதையும் சுட முடியாது
அவரது தொடர்புகள் வரும் வரை?
479
00:37:43,511 --> 00:37:46,973
என்ன? ஆனால் நாங்கள் செல்ல திட்டமிட்டிருந்தோம்
இன்று மதியம் ஹார்ஸ்ஷூ கேன்யனுக்கு,
480
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
மற்றும் இன்று ஒரே நாள்
அங்கே படம் எடுக்கலாம்.
481
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
என் மன்னிப்பு.
482
00:37:52,603 --> 00:37:53,604
மன்னிக்கவும்.
483
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
காத்திருங்கள், நானாமி...
484
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
ஏதாவது செய்.
485
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
மன்னிக்கவும்.
நான் அந்த இதயத்தை உருவாக்கியிருக்கக்கூடாது.
486
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
பரவாயில்லை.
487
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
அதை நாம் எப்படி இங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?
488
00:38:13,582 --> 00:38:15,418
நாம் செய்தாலும், அவர் அதை அணிய முடியுமா?
489
00:38:15,501 --> 00:38:17,461
பளபளப்பான ஒன்றைத் தேடுங்கள்.
490
00:38:18,296 --> 00:38:19,213
கவனமாக.
491
00:38:19,297 --> 00:38:21,257
பளபளப்பானது.
492
00:38:22,216 --> 00:38:23,092
பளபளப்பான ஒன்று.
493
00:38:30,391 --> 00:38:31,475
"இது மிக மோசமானது."
494
00:38:33,394 --> 00:38:34,937
என்று அவர் கூறியதைக் கேட்டேன்.
495
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
வேறு யாருக்கும் புரியவில்லை என்றாலும்.
496
00:38:42,653 --> 00:38:44,363
நீங்கள் கேட்டது இது என்றால்...
497
00:38:46,699 --> 00:38:50,536
நீங்கள் ஏன் அதை விளக்கவில்லை
நீங்கள் கேட்டது போல்?
498
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
நான் செய்தால், இந்த திட்டத்தை நான் அழித்துவிடுவேன்.
499
00:39:01,547 --> 00:39:04,759
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கொண்டு வர முடிந்தால்
இந்த விஷயத்தை அமைதியாக தீர்க்க,
500
00:39:05,551 --> 00:39:06,969
நான் அதை நிறைவேற்ற முயற்சிப்பேன்.
501
00:39:10,598 --> 00:39:13,517
ஒன்று இருக்கிறது
ஹிரோ இப்போது வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.
502
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
அது விஷயங்களைச் சீராகச் செய்ய உதவும்.
503
00:39:21,150 --> 00:39:24,070
அதாவது, நான் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?
504
00:39:32,411 --> 00:39:34,955
எல்லோரும் மு-ஹீயை குற்றம் சாட்டுவது போல் தெரிகிறது
பணிநிறுத்தத்திற்கு,
505
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
அவள் அந்த இதயத்தை உருவாக்கியிருக்கக்கூடாது என்று சொன்னாள்.
506
00:39:40,086 --> 00:39:43,422
என்ன, வினோதமான காற்று வீசியதா?
அவரது தொடர்பு எப்படி முறிந்தது?
507
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
508
00:40:02,900 --> 00:40:04,402
டவுன்டவுனைச் சந்திக்க, நண்பரே.
509
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
அவரது நண்பரின் பெயர் டவுன்டவுன்?
510
00:40:19,208 --> 00:40:21,377
மிஸ்டர் ஜூ, நான் கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் "முக்கிய நகரத்திற்கு" போகிறீர்கள்.
511
00:40:22,420 --> 00:40:24,088
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியுமா?
512
00:40:24,588 --> 00:40:25,798
நான் போக வேண்டிய இடம் இருக்கிறது.
513
00:40:27,216 --> 00:40:30,052
நான் எப்போதும் ஆம் என்று சொன்னேன் என்று நான் நம்பவில்லை…
514
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஒரு ஜப்பானிய உணவகம்.
515
00:40:35,850 --> 00:40:38,144
கனடாவில் ஜப்பானிய உணவகமா?
516
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
நான் ஒரு ஜப்பானியர்களுக்காக எடுத்துச் செல்கிறேன்.
517
00:40:41,605 --> 00:40:42,440
போகலாம்.
518
00:40:43,732 --> 00:40:46,026
மிகவும் பிரபலமானவர் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஜப்பானிய இடம் இங்கே.
519
00:40:46,110 --> 00:40:48,446
நீ தொலைவில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து உணவைத் தவறவிடுகிறீர்கள்.
520
00:40:48,529 --> 00:40:51,574
அவர் வெளியூர் சென்று இரண்டு நாட்கள்தான் ஆகிறது.
அவர் இன்னும் அதை தவறவிட்டாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
521
00:40:52,074 --> 00:40:53,951
நாங்கள் விமானத்தில் ஜப்பானிய உணவை சாப்பிட்டோம்.
522
00:40:54,952 --> 00:40:58,164
நான் வெறுங்கையுடன் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.
523
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
அவனை மட்டும் ஏன் பார்க்க போற?
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியாத போது?
524
00:41:03,794 --> 00:41:06,338
நானாமி, அப்படியா?
அவள் கொஞ்சம் கொரியன் பேசுகிறாள்.
525
00:41:06,839 --> 00:41:09,592
அவர் சுட முடியுமா என்று நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
கண்ணாடி அல்லது ஏதாவது அணிந்திருக்கும் போது.
526
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
அவரை சம்மதிக்க வைப்பது படக்குழுவினர் தான்.
527
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
அவனைப் பார்க்கப் போகாதே.
528
00:41:16,098 --> 00:41:19,810
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
அவர் என்னைப் பார்க்க மாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
529
00:41:24,356 --> 00:41:27,151
முன்னதாக, ஹிரோ நிறைய கூறினார்,
530
00:41:27,234 --> 00:41:29,361
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய வாக்கியம் கொடுத்தீர்கள்
மேலும் நகர்ந்தார்.
531
00:41:30,237 --> 00:41:31,697
என்ன சொன்னார்?
532
00:41:32,490 --> 00:41:36,410
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் மொழிபெயர்த்த ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.
533
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
நீங்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
534
00:41:41,373 --> 00:41:44,335
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. சும்மா போ.
நண்பரை சந்திப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
535
00:41:46,712 --> 00:41:50,633
நான் உடனே வருகிறேன். இங்கே காத்திருங்கள்.
ஹிரோவை தனியாகப் பார்க்கப் போகாதீர்கள்.
536
00:42:02,978 --> 00:42:05,439
ஹிரோ ஏதாவது முரட்டுத்தனமாக சொன்னாரா
அவர் மொழிபெயர்க்கவில்லையா?
537
00:43:49,043 --> 00:43:50,085
அவன் கண்கள் நன்றாகத் தெரிகிறது.
538
00:43:52,463 --> 00:43:54,548
அந்த முட்டாள் உன்னிடம் பொய் சொன்னான்.
539
00:43:54,632 --> 00:43:55,674
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
540
00:44:06,226 --> 00:44:07,227
இங்கே.
541
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
அவரது மண்டையை உடைக்கவும்.
542
00:44:14,860 --> 00:44:15,819
எறியுங்கள்!
543
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
நீ கோழை.
544
00:45:41,697 --> 00:45:42,740
அவர் போய்விட்டார்.
545
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
இப்போதுதான்…
546
00:45:55,335 --> 00:45:57,379
தோ ரா-மி என் கையில் ஒரு பாறையை வைத்தார்.
547
00:45:58,714 --> 00:45:59,882
பைத்தியம் பிடிக்கச் சொன்னார்.
548
00:46:02,926 --> 00:46:03,844
ஆனால்…
549
00:46:06,346 --> 00:46:09,016
நான் அவனை அடித்தால்
இப்போது தலையின் பின்புறத்தில்,
550
00:46:09,850 --> 00:46:11,560
எல்லாம் பாழாகிவிடும்.
551
00:46:14,021 --> 00:46:15,105
அதனால் நான் ஒதுங்கிக் கொண்டேன்.
552
00:46:16,190 --> 00:46:17,441
பிறகு நீ வென்றாய்.
553
00:46:20,319 --> 00:46:23,489
நீங்கள் எனக்காக வேரூன்றுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
அப்புறம் எல்லாம் சொல்லுங்க.
554
00:46:24,364 --> 00:46:25,741
அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?
555
00:46:28,702 --> 00:46:31,413
நாங்கள் பிரச்சனைகளை சந்தித்து வருகிறோம்
நாங்கள் ஜப்பானில் இருந்து புறப்பட்டதிலிருந்து.
556
00:46:32,498 --> 00:46:36,126
அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை…
நீங்கள் அவருடன் நடித்தீர்கள் என்று.
557
00:46:38,462 --> 00:46:39,379
நான் பார்க்கிறேன்.
558
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்காததுதான் காரணம்.
559
00:46:48,847 --> 00:46:52,893
பிறகு, தெரிந்திருந்தும் திரு.ஜூ
அவனுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று
560
00:46:53,852 --> 00:46:57,272
நீ என் பேச்சைக் கேட்டாய்
நேற்று என்னை முட்டாளாக்கு.
561
00:46:59,441 --> 00:47:02,069
நான் உன்னை எவ்வளவு முட்டாளாக பார்த்திருக்க வேண்டும்
நான் சொன்னபோது
562
00:47:03,237 --> 00:47:05,572
நாங்கள் நடிக்கப் போகிறோம்
அனைத்து அழகான மற்றும் அன்பான புறா?
563
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை.
மேலே சென்று பைத்தியம் பிடிக்கவும்.
564
00:47:19,211 --> 00:47:21,964
நீங்கள் என்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்
அந்த முட்டாள் இதயத்தை உருவாக்குவது.
565
00:47:46,697 --> 00:47:48,031
அது உண்மையில் அந்த ஜாம்பி தான்.
566
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
அவள் ஏன் விலகிச் சென்றாள்?
567
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
அவள் நிச்சயமாக என்னைப் பார்த்தாள்.
568
00:47:56,874 --> 00:47:58,584
மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
569
00:47:58,667 --> 00:48:00,919
மொழிபெயர்ப்பாளர்? ஏன்?
570
00:48:03,755 --> 00:48:07,009
தயாரிப்பு குழுவினர் உங்களை அனுப்பியதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
படப்பிடிப்பை மீண்டும் தொடங்க என்னை சமாதானப்படுத்த.
571
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
உங்கள் பார்வை மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டும்.
572
00:48:11,138 --> 00:48:13,307
அந்தக் கண்ணாடிகள் மிகவும் அடர்த்தியாகத் தெரிகின்றன.
573
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
இது என்னுடைய பாதுகாப்பின்மை.
574
00:48:21,023 --> 00:48:23,859
நான் என் வீட்டை விட்டு கூட வெளியே வருவதில்லை
என் தொடர்புகள் இல்லாமல்.
575
00:48:25,277 --> 00:48:26,737
அதனால் படப்பிடிப்பை தொடர முடியாது.
576
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
நான் பார்க்கிறேன்.
577
00:48:29,323 --> 00:48:30,949
சரி, அது ஒரு அவமானம்.
578
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
ஹிரோ.
579
00:48:35,078 --> 00:48:37,289
மீண்டும் முழுமையாகச் சரிபார்க்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
580
00:48:37,372 --> 00:48:40,042
நீங்கள் உண்மையில் கொண்டு வரவில்லையா என்று பார்க்க
ஏதேனும் உதிரி தொடர்புகள்.
581
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
இல்லையெனில்,
582
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்படலாம்.
583
00:48:58,644 --> 00:49:01,229
ஹிரோ படப்பிடிப்பை மீண்டும் தொடங்கலாம்.
584
00:49:02,272 --> 00:49:03,106
நன்றி.
585
00:49:03,190 --> 00:49:05,859
திரு. ஜூ அவரை சமாதானப்படுத்த முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
586
00:49:08,737 --> 00:49:12,074
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
சில உதிரி தொடர்புகள்.
587
00:49:12,157 --> 00:49:14,785
- சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.
588
00:49:14,868 --> 00:49:17,329
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். போகலாம்.
- ஆம், நாம்.
589
00:49:18,372 --> 00:49:21,959
படப்பிடிப்புக்கு முன்,
அவர் குழுவினருடன் பேச விரும்புகிறார்.
590
00:49:22,793 --> 00:49:23,627
நீங்கள் இருவரும்,
591
00:49:24,920 --> 00:49:25,963
தயவுசெய்து மேலே வா.
592
00:51:23,538 --> 00:51:25,373
உங்கள் தொலைபேசியை ஏன் அணைத்தீர்கள்?
593
00:51:26,416 --> 00:51:27,626
என்னைத் தேடினீர்களா?
594
00:51:28,126 --> 00:51:29,669
ஏன்? நான் உன்னை மீண்டும் அடிக்க வேண்டுமா?
595
00:51:30,921 --> 00:51:32,923
இன்றைய படப்பிடிப்பு மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது.
596
00:51:34,424 --> 00:51:35,842
நாம் அவசரப்பட வேண்டும். போகலாம்.
597
00:51:44,684 --> 00:51:47,187
நான் அவரைப் பிடித்ததில் ஹிரோ வெட்கப்பட்டாரா?
598
00:51:48,313 --> 00:51:51,191
ஒருவேளை அவர் முதலில் நடிக்க முடிவு செய்திருக்கலாம்
நான் அவரை குழுவினரிடம் புகாரளிப்பதற்கு முன்?
599
00:51:52,984 --> 00:51:54,194
மன மாற்றம் ஏன்?
600
00:51:56,029 --> 00:51:56,863
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
601
00:51:58,698 --> 00:52:01,243
எந்த நிலையிலும்,
படப்பிடிப்பை மீண்டும் தொடங்கலாம் என்று நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
602
00:52:02,410 --> 00:52:05,914
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? வைத்திருக்க முடியுமா
உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தி ஊமையாக விளையாடுகிறீர்களா?
603
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
நான் ஊமையாக விளையாடுவதில் வல்லவன்
என்னை விரும்பாத ஒருவரின் முன்.
604
00:52:11,920 --> 00:52:13,713
நான் இல்லை என்றால், நான் வெளியேற்றப்பட்டிருப்பேன்.
605
00:52:15,507 --> 00:52:17,717
நீங்கள் மருத்துவர் அலுவலகத்தில் கேட்டீர்கள்.
606
00:52:18,844 --> 00:52:22,389
எனது உறவினர்கள் வீட்டில் என்னை வரவேற்கவில்லை.
அதனால் விரைவாகப் பிடிக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.
607
00:52:28,103 --> 00:52:29,813
அது என்ன?
608
00:52:30,772 --> 00:52:34,151
நான் போதுமான அளவு தள்ளப்பட்டேன்,
அதனால் நான் அதை கையாள முடியும். கவலைப்படாதே.
609
00:52:35,652 --> 00:52:37,112
ரா-மி உங்களுக்கு ராக் கொடுத்தாரா?
610
00:52:39,030 --> 00:52:40,699
நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய முடியாமல் போகலாம்,
611
00:52:40,782 --> 00:52:44,119
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவரிடம் சொல்ல முடியாது
உன் கையில் பாறை இருக்கிறதா?
612
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
அந்த வழியில், அவர் உங்களை சுற்றி தள்ள மாட்டார்.
613
00:52:49,666 --> 00:52:52,836
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல விரும்பினால், மேலே செல்லுங்கள்.
அவர் செய்தியைப் பெறுவதை நான் உறுதி செய்வேன்.
614
00:52:53,837 --> 00:52:54,880
நீங்கள் செய்வீர்களா?
615
00:52:55,672 --> 00:52:59,384
நான் சத்தியம் செய்தாலும்?
நீங்கள் அவதூறுகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.
616
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
நீங்கள் விரும்பினால் அவரை சபிக்கவும்.
இந்த முறை மொழிபெயர்ப்பேன்.
617
00:53:05,473 --> 00:53:08,894
ஹிரோ சொன்ன சிலவற்றை விட்டுவிட்டீர்கள்
வேண்டுமென்றே, இல்லையா?
618
00:53:09,978 --> 00:53:12,355
நான் பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்
மற்றும் படப்பிடிப்பை அழிக்கவும்.
619
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
எனவே நீங்கள் சதி செய்ததற்காக மோசமாக உணர்கிறீர்கள்
என்னை ஏமாற்ற தயாரிப்பாளர் கிம்முடன்.
620
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
அதனால் இல்லை.
621
00:53:23,658 --> 00:53:25,160
எனக்கு விளக்கம் சொல்ல மனம் வரவில்லை.
622
00:53:26,953 --> 00:53:29,581
சில காரணங்களால் அது என்னை வருத்தப்படுத்தியது.
623
00:53:36,421 --> 00:53:39,883
யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை என்று நினைத்தேன்.
624
00:53:39,966 --> 00:53:42,761
நீங்கள் விளக்கம் அளித்தீர்கள்
எந்த உணர்ச்சியும் இல்லாமல்.
625
00:53:43,845 --> 00:53:46,848
நல்ல புள்ளி. நான் வருத்தப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
626
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
மன்னிக்கவும்.
627
00:54:00,028 --> 00:54:01,571
சரி, நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருப்பதால்,
628
00:54:03,031 --> 00:54:04,241
நான் அதை சரிய விடுகிறேன்.
629
00:55:03,508 --> 00:55:05,218
மேலே சென்று தயாராகுங்கள்.
630
00:55:05,302 --> 00:55:06,469
அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
631
00:55:10,181 --> 00:55:11,391
திரு. ஜூ ஹோ-ஜின்.
632
00:55:12,934 --> 00:55:14,060
நன்றி.
633
00:56:05,111 --> 00:56:06,112
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
634
00:56:06,613 --> 00:56:09,157
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- மன்னிக்கவும்.
635
00:56:13,203 --> 00:56:15,789
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும். வணக்கம்.
636
00:56:30,345 --> 00:56:32,847
இந்த இடம் பெரியது.
637
00:56:34,432 --> 00:56:36,184
எத்தனை டோக்கியோ டோம்கள் இங்கு பொருந்தும்?
638
00:56:51,825 --> 00:56:52,951
மணிக்கூண்டு?
639
00:57:29,696 --> 00:57:30,780
அது ஒரு இதயம்.
640
00:57:31,281 --> 00:57:34,117
நீங்கள் கடைசியை அழித்துவிட்டீர்கள்,
எனவே இதை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
641
00:57:50,258 --> 00:57:53,178
சரி, படப்பிடிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்
ஹார்ஸ்ஷூ கேன்யனில்.
642
00:58:26,294 --> 00:58:27,337
ஒரு "நன்றி" கூட இல்லையா?
643
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
ஆஹா.
644
00:58:58,868 --> 00:59:01,704
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் முடித்துவிடுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
சூரியன் மறையும் முன்.
645
00:59:03,915 --> 00:59:07,544
ஆனால் மு-ஹீ ஏன் இவ்வளவு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார்?
646
00:59:17,720 --> 00:59:19,222
எனக்கு விளக்கம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
647
00:59:32,068 --> 00:59:36,364
எப்படி இருந்தாலும் ஹிரோவை அவர் எப்படி சம்மதிக்க வைத்தார்?
648
00:59:45,957 --> 00:59:47,917
நான் முன்பு கனடா சென்றிருக்கிறேன்.
649
00:59:48,001 --> 00:59:50,003
வான்கூவர், கல்கரி மற்றும் பான்ஃப்.
650
00:59:52,422 --> 00:59:54,799
அவர் ஆவேசமாக இருக்கிறார்
நேரடி விளையாட்டு நிகழ்வுகளுக்குச் செல்வதுடன்.
651
00:59:57,135 --> 00:59:59,554
அவர் இதற்கு முன் சில முறை கனடா வந்துள்ளார்.
652
01:00:00,096 --> 01:00:03,808
ஆனால் அவர் எப்போதும் வருத்தப்படுகிறார்
ஐஸ் ஹாக்கி விளையாட்டைப் பார்க்கவே முடியாது.
653
01:00:08,229 --> 01:00:09,689
ஐஸ் ஹாக்கி…
654
01:00:23,119 --> 01:00:26,372
உங்கள் தொடர்புகள் உங்களுக்குத் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
ஐஸ் ஹாக்கி விளையாட்டைப் பார்க்க.
655
01:00:35,590 --> 01:00:40,261
யோங்-யு, நீங்கள் சிற்றுண்டி எதுவும் பேக் செய்யவில்லையா?
நீங்கள் பொல்லாக் சில்லுகளை உலர்த்தியுள்ளீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
656
01:00:40,762 --> 01:00:43,431
நான் பல பைகளில் தின்பண்டங்களைக் கொண்டு வந்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
657
01:00:43,514 --> 01:00:47,226
ஆனால் ஏன்... இது மட்டும்தான் மிச்சம்?
658
01:00:47,769 --> 01:00:49,145
மீதியை யார் சாப்பிட்டது?
659
01:01:23,971 --> 01:01:26,432
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக தெரிகிறது
அந்த டிக்கெட்டுகளை பெற்ற பிறகு.
660
01:01:27,600 --> 01:01:28,434
நேர்மையாக இருக்க,
661
01:01:28,518 --> 01:01:32,146
அவர் உங்களைக் குழுவினருடன் பேசச் சொன்னபோது
சா மு-ஹீயில் வெளியே எடுப்பதற்குப் பதிலாக,
662
01:01:32,689 --> 01:01:34,607
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்.
663
01:01:35,108 --> 01:01:40,238
கோல் அடிக்கும் வாய்ப்புக்காக காத்திருந்தேன்
திரு. ஜூ எனக்கு சரியான உதவியை வழங்கியபோது.
664
01:01:41,072 --> 01:01:43,116
இது டிக்கெட்டுக்காக மட்டும் அல்ல.
665
01:01:43,616 --> 01:01:46,327
அவருக்கு நன்றி,
எனது உள்ளீட்டை ஏற்க குழுவினர் ஒப்புக்கொண்டனர்.
666
01:01:48,663 --> 01:01:51,082
இது ஒரு ரியாலிட்டி தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி.
667
01:01:51,582 --> 01:01:55,837
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தி புன்னகைப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு இளவரசன் போல எல்லா நேரமும்.
668
01:01:56,629 --> 01:01:59,632
நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கும்போது எங்களிடம் கூறுங்கள்
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்.
669
01:01:59,716 --> 01:02:01,801
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
670
01:02:02,927 --> 01:02:06,389
பிறகு நான் சூடாக இல்லை என்றால் என்ன
திருமதி சா மு-ஹீக்கு
671
01:02:06,472 --> 01:02:08,808
நான் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்யுங்கள்
அவளுடன் தொடர்ந்து பயணிக்கவா?
672
01:02:08,891 --> 01:02:10,393
அது சரியா இருக்குமா?
673
01:02:13,688 --> 01:02:14,522
ஆம்.
674
01:02:15,189 --> 01:02:18,735
பிறகு நீங்கள் இருவரும் பிரிந்து விடலாம்
மற்றும் தனியாக பயணம், நான் நினைக்கிறேன்.
675
01:02:19,235 --> 01:02:22,196
ஆனால் அதற்கு நேர்மாறாக நடந்தால் என்ன செய்வது?
676
01:02:24,657 --> 01:02:26,951
நீங்கள் அவள் மீது பாசம் வளர்த்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
677
01:02:27,452 --> 01:02:29,370
அப்படியானால் நீங்களும் நேர்மையாக இருக்க முடியுமா?
678
01:02:31,122 --> 01:02:32,874
அது அபத்தமானது.
679
01:02:34,041 --> 01:02:36,836
நான் சா மு-ஹீயை விரும்பி வளர்ந்தால்...
680
01:02:40,256 --> 01:02:41,674
நான் அதை மறைக்க மாட்டேன்.
681
01:02:42,175 --> 01:02:43,634
நான் என் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
682
01:02:50,475 --> 01:02:51,976
இது நகைச்சுவை அல்ல. நான் சொல்கிறேன்.
683
01:02:52,059 --> 01:02:54,812
எனவே என் வார்த்தைகளை தயவு செய்து மொழி பெயர்க்கவும்.
684
01:03:05,698 --> 01:03:07,158
எனக்கு விளக்கம் சொல்ல மனம் வரவில்லை.
685
01:03:08,242 --> 01:03:10,953
சில காரணங்களால் அது என்னை வருத்தப்படுத்தியது.
686
01:03:32,975 --> 01:03:34,310
ஒரு ஜாம்பியின் இதயம்…
687
01:03:37,814 --> 01:03:38,940
நான் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறேனா?
688
01:04:34,996 --> 01:04:37,957
இந்த அன்பை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
689
01:06:58,305 --> 01:07:03,310
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜிமின் சோய்